1
00:00:01,974 --> 00:00:04,173
Stai cercando la Nuova Sala del Futuro?

2
00:00:14,183 --> 00:00:15,753
Quale stanza stai cercando?

3
00:00:16,023 --> 00:00:18,054
Camera 75...

4
00:00:19,723 --> 00:00:21,793
Aspetta, cos'era ancora? Un secondo, per favore.

5
00:00:23,424 --> 00:00:26,163
È la stanza 7508.

6
00:00:27,734 --> 00:00:29,534
Stanza 7508?

7
00:00:30,933 --> 00:00:33,104
Sembra fantastico. Puoi seguirmi.

8
00:00:33,104 --> 00:00:35,174
Non devi fare così tanto.

9
00:00:35,174 --> 00:00:37,274
Posso trovare il posto da solo.

10
00:01:06,874 --> 00:01:08,874
Raramente guardo qualcuno dritto in faccia.

11
00:01:09,273 --> 00:01:10,303
Diventa stancante.

12
00:01:13,443 --> 00:01:15,113
Finisco per scoprire troppo.

13
00:01:16,383 --> 00:01:17,443
Vedo.

14
00:01:18,713 --> 00:01:20,784
Hai detto che lavori in un minimarket.

15
00:01:21,014 --> 00:01:22,284
Possiedi il posto?

16
00:01:23,253 --> 00:01:24,284
Perdono?

17
00:01:24,824 --> 00:01:25,924
Sei il proprietario?

18
00:01:27,353 --> 00:01:28,363
No.

19
00:01:28,894 --> 00:01:29,894
Davvero?

20
00:01:30,794 --> 00:01:32,264
Allora perché lavori lì?

21
00:01:33,434 --> 00:01:34,663
Ho bisogno di soldi e...

22
00:01:34,663 --> 00:01:35,704
Soldi?

23
00:01:37,163 --> 00:01:38,303
Hai bisogno di soldi?

24
00:01:40,574 --> 00:01:42,273
Lo fanno tutti, no?

25
00:01:45,874 --> 00:01:49,684
Puoi anche permetterti shampoo e sapone facendo quel lavoro?

26
00:01:51,984 --> 00:01:53,553
Non sono sicuro di cosa intendi con questo.

27
00:01:53,553 --> 00:01:55,654
Sono molto sensibile all'olfatto.

28
00:01:57,253 --> 00:02:00,154
L'odore del tuo shampoo e del tuo sapone è...

29
00:02:01,363 --> 00:02:03,224
troppo lussuoso.

30
00:02:04,863 --> 00:02:07,563
E la tua semplice maglietta bianca allungata.

31
00:02:08,664 --> 00:02:09,963
È molto costoso, non è vero?

32
00:02:12,634 --> 00:02:15,373
Il design è semplice, ma l'orologio è in edizione limitata.

33
00:02:17,504 --> 00:02:19,474
Sembra che tu abbia dei soldi.

34
00:02:21,444 --> 00:02:24,683
Le cicatrici sulle tue mani mostrano che non hai vissuto solo una vita tranquilla.

35
00:02:27,683 --> 00:02:28,754
Chi sei?

36
00:02:35,963 --> 00:02:37,424
Come ho detto,

37
00:02:37,424 --> 00:02:40,493
siamo tutti nati all'interno del sistema legale.

38
00:02:41,063 --> 00:02:43,803
Quando saremo minorenni,

39
00:02:44,363 --> 00:02:46,734
siamo protetti dal Juvenile Protection Act.

40
00:02:47,803 --> 00:02:51,974
Quando siamo con la famiglia, siamo protetti dal diritto di famiglia.

41
00:02:58,183 --> 00:03:00,354
Se succede qualcosa di ingiusto,

42
00:03:00,354 --> 00:03:04,254
siamo protetti dal codice civile o dal codice penale.

43
00:03:05,454 --> 00:03:08,894
Avete tutti una carta d'identità, vero?

44
00:03:10,724 --> 00:03:12,764
Lavori in un minimarket in cui vado,

45
00:03:13,563 --> 00:03:15,634
entrare ed uscire dall'editore per cui lavoro,

46
00:03:17,033 --> 00:03:20,204
e ora sei seduto nel mio studio e vuoi essere il mio assistente.

47
00:03:21,873 --> 00:03:23,074
Non è uno stalker?

48
00:03:25,113 --> 00:03:26,213
No, mai.

49
00:03:27,914 --> 00:03:28,914
NO?

50
00:03:30,313 --> 00:03:32,984
Non lo sei allora. Va bene. Puoi andare.

51
00:03:34,083 --> 00:03:36,384
Le sarò d'aiuto, signora Kang. Ne sono sicuro.

52
00:03:37,224 --> 00:03:38,523
Non ti saluterò.

53
00:04:02,544 --> 00:04:03,884
Ehi, cosa stai facendo?

54
00:04:05,014 --> 00:04:06,213
Non è un giocattolo.

55
00:04:17,663 --> 00:04:18,864
Ho visto qualcosa...

56
00:04:21,804 --> 00:04:23,134
ieri.

57
00:04:28,144 --> 00:04:29,204
Signorina Yeom!

58
00:04:29,444 --> 00:04:30,543
Bontà.

59
00:04:30,804 --> 00:04:34,114
Mio Dio, cos'era quel suono?

60
00:04:34,114 --> 00:04:35,744
Sta succedendo qualcosa?

61
00:04:45,994 --> 00:04:47,324
È tutto?

62
00:04:47,394 --> 00:04:48,894
Prova ancora una volta.

63
00:04:52,593 --> 00:04:53,663
Ti piace questo?

64
00:04:53,733 --> 00:04:56,704
No, così. Inizia dal basso, poi spingi verso l'alto.

65
00:04:56,704 --> 00:04:58,704
È così che puoi ottenere il punto vitale.

66
00:04:59,733 --> 00:05:00,773
Va bene.

67
00:05:01,574 --> 00:05:02,574
Così.

68
00:05:02,574 --> 00:05:05,074
Questo è tutto. Hai un talento per questo.

69
00:05:05,744 --> 00:05:06,773
Veramente?

70
00:05:08,244 --> 00:05:12,054
È davvero una tortura scrivere quel maledetto romanzo.

71
00:05:12,213 --> 00:05:14,514
Sono corso giù pensando che fosse successo qualcosa di brutto.

72
00:05:15,223 --> 00:05:17,124
Cosa ti piacerebbe bere?

73
00:05:19,223 --> 00:05:20,293
Caffè, per favore.

74
00:05:20,754 --> 00:05:22,124
Prenderò anche un caffè.

75
00:05:22,764 --> 00:05:25,093
E sbarazzarti di quel coltello, ok?

76
00:05:25,093 --> 00:05:26,764
È solo un sostegno, quindi non può farmi del male.

77
00:05:32,874 --> 00:05:34,533
Questo ragazzo starà con lei per un po'.

78
00:05:34,533 --> 00:05:36,874
Non sembra un ragazzo normale.

79
00:05:40,273 --> 00:05:42,814
C'è una grande possibilità che tu fallisca se pugnali dall'angolazione sbagliata.

80
00:05:42,814 --> 00:05:45,083
Una persona non muore così facilmente.

81
00:05:47,483 --> 00:05:49,223
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa a causa di un commento terribile,

82
00:05:49,223 --> 00:05:50,483
ma era così facile?

83
00:05:50,483 --> 00:05:51,923
Ho visto anch'io quel commento.

84
00:05:51,923 --> 00:05:55,894
Ma anche chi l'ha scritto non sembrava un esperto.

85
00:05:56,824 --> 00:05:59,134
Sistemerò quella parte per la prossima stampa.

86
00:06:00,293 --> 00:06:02,903
Non devi farlo. Tutti comunque sbagliano.

87
00:06:04,163 --> 00:06:06,934
Non possono esserci molti scrittori che hanno ucciso qualcuno.

88
00:06:13,543 --> 00:06:15,384
Hai detto che eri nelle forze speciali?

89
00:06:16,114 --> 00:06:18,583
Sì, sono stato mandato all'estero per un breve periodo.

90
00:06:18,583 --> 00:06:21,184
E ho lavorato part-time presso un'agenzia investigativa privata.

91
00:06:21,624 --> 00:06:22,653
Allora...

92
00:06:23,624 --> 00:06:25,054
hai già ucciso una persona?

93
00:06:28,793 --> 00:06:30,564
È qualcosa...

94
00:06:31,793 --> 00:06:33,064
Non posso rivelarlo.

95
00:06:33,733 --> 00:06:34,833
(Un discorso meschino e spiritoso sulla legge dell'avvocato Han Woo Sung)

96
00:06:35,204 --> 00:06:38,033
La legge può sembrarti molto severa,

97
00:06:38,033 --> 00:06:40,874
ma volevo farti sapere...

98
00:06:41,304 --> 00:06:45,473
che è intimamente legato alla nostra vita quotidiana.

99
00:06:46,043 --> 00:06:48,514
Qualcuno ha una domanda?

100
00:06:54,014 --> 00:06:56,324
Se non hai domande,

101
00:06:56,324 --> 00:06:59,494
Vorrei concludere proprio qui. Grazie per l'ascolto.

102
00:07:02,223 --> 00:07:04,023
- Grazie. - Grazie.

103
00:07:15,273 --> 00:07:16,673
Signor Han.

104
00:07:20,074 --> 00:07:21,074
Mi scusi.

105
00:07:23,444 --> 00:07:25,653
- Eccolo. - Signor Han!

106
00:07:25,954 --> 00:07:27,583
Che rapporto hai con quello studente universitario?

107
00:07:27,583 --> 00:07:30,083
- Tua moglie lo sa? - Ti dimetterai dal tuo incarico?

108
00:07:30,083 --> 00:07:32,593
- Qual è il tuo piano? - Signor Han, dica qualcosa!

109
00:07:32,593 --> 00:07:34,093
- Perché l'hai fatto? - Tua moglie lo sa?

110
00:07:37,793 --> 00:07:38,864
Signor Han.

111
00:07:48,673 --> 00:07:50,004
Signor Han.

112
00:07:58,184 --> 00:08:00,413
- Grazie. - Grazie.

113
00:08:10,663 --> 00:08:12,494
Come dovrei restituirlo?

114
00:08:18,434 --> 00:08:19,434
Facciamo bene.

115
00:08:20,773 --> 00:08:22,103
Farò del mio meglio.

116
00:08:24,204 --> 00:08:25,713
Questo non significa che mi fido di te.

117
00:08:25,944 --> 00:08:27,344
Ho solo bisogno del tuo aiuto.

118
00:08:28,514 --> 00:08:29,783
Sei abbastanza diretto.

119
00:08:31,913 --> 00:08:33,783
Faresti meglio a non fare nulla di sospetto.

120
00:08:33,783 --> 00:08:36,384
Ho sempre avuto una visione 20-20.

121
00:08:39,224 --> 00:08:41,354
Mio Dio.

122
00:08:42,693 --> 00:08:44,163
Sono sempre stato vestito così?

123
00:08:44,864 --> 00:08:45,933
Per quanto ricordo, sì.

124
00:08:45,933 --> 00:08:46,964
Allora perché non me l'hai detto?

125
00:08:46,964 --> 00:08:48,193
Cosa avrei potuto dire?

126
00:08:48,604 --> 00:08:51,234
Non dirmi che ti stavi divertendo.

127
00:08:51,773 --> 00:08:53,573
Perché pensi che mi piacerebbe?

128
00:08:53,573 --> 00:08:54,734
Cos'ha quella faccia?

129
00:08:55,073 --> 00:08:57,244
Il mio corpo era un pugno nell'occhio per te?

130
00:08:57,374 --> 00:08:58,714
No, non è quello che intendevo.

131
00:09:07,053 --> 00:09:08,754
Era così frenetico lì dentro.

132
00:09:44,484 --> 00:09:45,724
Ha funzionato.

133
00:09:47,894 --> 00:09:49,624
Non ho percepito nulla in particolare.

134
00:09:49,764 --> 00:09:51,964
Ma sembra avere difficoltà a trovare idee per il suo nuovo lavoro.

135
00:09:52,594 --> 00:09:55,364
Attento. E' pericolosa.

136
00:09:56,234 --> 00:09:57,933
Ok, ti ​​richiamo più tardi.

137
00:10:22,494 --> 00:10:24,894
Esattamente cosa la rende così pericolosa?

138
00:10:36,903 --> 00:10:38,273
Indossa un tutù.

139
00:10:40,543 --> 00:10:42,644
La nuova protagonista potrebbe essere una ballerina?

140
00:10:43,584 --> 00:10:46,783
Temo di non potervi fornire alcun dettaglio sui nostri clienti.

141
00:10:49,453 --> 00:10:51,683
Allora posso vedere il filmato della CCTV?

142
00:10:51,953 --> 00:10:55,494
Mi dispiace. Temo di non potertelo mostrare senza un mandato.

143
00:10:58,834 --> 00:11:00,464
Visitare un'università dopo tanto tempo...

144
00:11:00,464 --> 00:11:02,764
mi ha fatto ricordare i bei vecchi tempi.

145
00:11:03,504 --> 00:11:04,504
SÌ.

146
00:11:06,234 --> 00:11:07,734
A proposito,

147
00:11:08,703 --> 00:11:10,203
Non penso...

148
00:11:10,203 --> 00:11:13,514
Potrò tenere una conferenza la prossima settimana a causa della mia apparizione in uno show televisivo.

149
00:11:14,573 --> 00:11:16,913
Va bene. Va bene.

150
00:11:16,913 --> 00:11:19,153
Va bene. Arrivederci.

151
00:11:20,413 --> 00:11:21,953
Non apparirai in TV la prossima settimana.

152
00:11:22,884 --> 00:11:25,724
Che cos'è? Nessuno degli studenti era carino?

153
00:11:26,754 --> 00:11:28,094
Accidenti.

154
00:11:28,494 --> 00:11:30,163
Puoi per favore essere più maturo?

155
00:11:30,394 --> 00:11:32,394
Non sei troppo vecchio per sbavare per le studentesse?

156
00:11:32,394 --> 00:11:35,464
Non posso credere che tu mi stia dando un consiglio del genere. Ho bisogno di un drink.

157
00:11:36,803 --> 00:11:38,303
Sono un uomo cambiato.

158
00:11:38,903 --> 00:11:42,104
Anche se appare una bellissima studentessa con i capelli lunghi...

159
00:11:48,173 --> 00:11:49,913
Non sono donne.

160
00:11:50,014 --> 00:11:52,484
Sono ancora bagnati dietro le orecchie.

161
00:11:52,813 --> 00:11:55,783
Sono nati quando mi ero diplomata alle scuole medie.

162
00:11:55,783 --> 00:11:58,354
Potrebbero piacerci come a uno zio piace sua nipote.

163
00:11:58,354 --> 00:12:01,094
È impossibile per un uomo e una donna...

164
00:12:01,094 --> 00:12:02,523
avere una relazione platonica.

165
00:12:02,523 --> 00:12:04,964
- Non essere ridicolo. - Perché stai esagerando?

166
00:12:05,494 --> 00:12:06,864
Ti avevo detto che uscivo con uno di loro?

167
00:12:18,374 --> 00:12:19,374
Mamma.

168
00:12:20,614 --> 00:12:21,614
Cosa fai?

169
00:12:23,014 --> 00:12:24,084
Niente.

170
00:12:24,943 --> 00:12:27,153
Non mi dai da mangiare? Ho fame.

171
00:12:27,913 --> 00:12:29,124
Ne sono completamente fuori.

172
00:12:30,423 --> 00:12:32,953
Ti cucino qualcosa adesso.

173
00:12:36,864 --> 00:12:40,764
Sei sicuro di essere qualificato per diventare un deputato?

174
00:12:41,394 --> 00:12:43,634
Sei spazzatura quando si tratta di donne.

175
00:12:46,004 --> 00:12:48,004
Sono spazzatura sexy.

176
00:13:03,823 --> 00:13:07,453
- Tu ed io non siamo diversi, ok? - Cosa intendi?

177
00:13:07,453 --> 00:13:09,823
Stai tradendo con i tuoi sguardi.

178
00:13:10,224 --> 00:13:13,533
L'unica differenza è che agisco leggermente di conseguenza.

179
00:13:14,594 --> 00:13:15,964
È una differenza minima.

180
00:13:15,964 --> 00:13:17,764
No, è colossale.

181
00:13:18,063 --> 00:13:19,933
Legalmente parlando, sei finito.

182
00:13:21,273 --> 00:13:25,374
Legalmente? Questo è il problema.

183
00:13:25,813 --> 00:13:26,813
Pensaci.

184
00:13:27,014 --> 00:13:29,614
Dato che mi sento in colpa, tratto meglio mia moglie.

185
00:13:29,614 --> 00:13:32,053
Dato che la tratto meglio, diventiamo una famiglia felice.

186
00:13:32,053 --> 00:13:34,384
- È un circolo virtuoso. - Baek Soo Jung è venuto a trovarti, vero?

187
00:13:34,384 --> 00:13:36,183
È un circolo vizioso.

188
00:13:36,183 --> 00:13:37,754
Lei è quella strana.

189
00:13:37,754 --> 00:13:39,994
Le altre donne erano così disinvolte riguardo alla rottura.

190
00:13:39,994 --> 00:13:42,423
Come possono un uomo e una donna essere così disinvolti?

191
00:13:43,264 --> 00:13:44,624
Non è possibile.

192
00:13:44,964 --> 00:13:47,033
- Grazie per i drink. - Nessun problema.

193
00:13:49,364 --> 00:13:53,273
Giusto. Hai una mediazione per il divorzio in programma per domani.

194
00:13:53,273 --> 00:13:54,334
- Va bene. - Non dimenticare.

195
00:13:54,334 --> 00:13:55,903
Va bene. Andare.

196
00:13:55,903 --> 00:13:56,903
Andare.

197
00:13:57,043 --> 00:13:58,144
20 minuti?

198
00:14:01,413 --> 00:14:03,644
- Va bene. - Non era carino?

199
00:14:03,644 --> 00:14:04,844
Sì, è stato così.

200
00:14:06,283 --> 00:14:07,283
Avvocato Han!

201
00:14:08,214 --> 00:14:09,224
Puoi entrare prima.

202
00:14:11,224 --> 00:14:12,224
Che cosa?

203
00:14:15,793 --> 00:14:17,023
Sei abbastanza ubriaco.

204
00:14:18,293 --> 00:14:19,663
Parco Avvocato.

205
00:14:19,663 --> 00:14:22,734
Cosa ci fa qui il nostro rilassato Lawyer Park?

206
00:14:23,104 --> 00:14:24,104
E' una cena aziendale.

207
00:14:24,903 --> 00:14:27,533
Questo è fantastico. Avevo qualcosa da chiederti.

208
00:14:27,773 --> 00:14:28,773
Che cosa?

209
00:14:31,273 --> 00:14:34,644
Ho bevuto qualcosa con i giornalisti del Dongmin Daily.

210
00:14:34,644 --> 00:14:37,214
Chi di loro sospettava di nuovo di noi?

211
00:14:40,484 --> 00:14:43,484
Il suo nome era...

212
00:14:43,683 --> 00:14:46,023
- Ehi. - "EHI"?

213
00:14:46,023 --> 00:14:47,923
Ero il secondo migliore all'istituto di formazione.

214
00:14:49,023 --> 00:14:51,464
Come osi quando i tuoi voti erano molto più bassi dei miei?

215
00:14:52,134 --> 00:14:53,594
E un uomo sposato, per giunta?

216
00:14:53,594 --> 00:14:55,134
Ciò sta diventando sempre più ridicolo.

217
00:14:55,134 --> 00:14:57,734
Che cosa? Cosa c'è che non va?

218
00:14:57,734 --> 00:14:59,604
Come osi scaricarmi in quel modo?

219
00:15:00,874 --> 00:15:04,573
Voglio dire, avevo le mie ragioni.

220
00:15:04,573 --> 00:15:06,043
Ho sentito che ti stavi candidando.

221
00:15:06,443 --> 00:15:07,773
Come lo sapevi?

222
00:15:07,773 --> 00:15:10,384
E' un sogno irrealizzabile. Non accadrà.

223
00:15:11,484 --> 00:15:13,313
Perché lavorerò per il tuo avversario.

224
00:15:15,624 --> 00:15:17,653
Aspetti, avvocato Park. Parco Avvocato.

225
00:15:19,823 --> 00:15:22,594
Pensavo che la nostra rottura fosse stata amichevole. Cosa le è preso?

226
00:15:32,673 --> 00:15:34,203
Sei un avvocato?

227
00:15:35,744 --> 00:15:37,273
(Studio legale Han Woo Sung)

228
00:15:39,214 --> 00:15:42,384
No, lavoro solo lì.

229
00:15:53,394 --> 00:15:57,023
(5 anni fa)

230
00:16:03,834 --> 00:16:05,033
Le è successo qualcosa?

231
00:16:07,533 --> 00:16:08,533
Non lo so neanche io.

232
00:16:12,844 --> 00:16:15,244
Ti ha sostenuto negli ultimi cinque anni.

233
00:16:15,244 --> 00:16:16,584
Era ora.

234
00:16:18,813 --> 00:16:21,514
Si è presa anche un giorno libero. E' ovvio quello che vuole dire.

235
00:16:23,584 --> 00:16:26,494
Portava anche del cibo perché si sentiva male.

236
00:16:26,494 --> 00:16:27,854
Accidenti.

237
00:16:38,834 --> 00:16:39,834
Mamma.

238
00:16:41,234 --> 00:16:43,073
Perché hai sposato papà?

239
00:16:45,773 --> 00:16:47,114
Perché lo amavo.

240
00:16:47,874 --> 00:16:49,813
L'amore non pagherà i conti.

241
00:16:52,714 --> 00:16:54,514
Dove l'hai sentito?

242
00:16:55,283 --> 00:16:57,653
Avresti dovuto sposare l'avvocato Han.

243
00:16:57,653 --> 00:16:58,653
Che cosa?

244
00:16:58,824 --> 00:17:02,463
È ricco e appare anche in TV.

245
00:17:02,923 --> 00:17:05,324
Papà beve sempre.

246
00:17:07,993 --> 00:17:10,534
Se non sposassi tuo padre,

247
00:17:12,274 --> 00:17:14,304
non saresti qui.

248
00:17:29,124 --> 00:17:31,653
Non è gustoso?

249
00:17:33,624 --> 00:17:36,064
No, lo è.

250
00:17:37,993 --> 00:17:38,993
Oh caro.

251
00:17:39,034 --> 00:17:41,534
Ho visto spesso quello sguardo sulle ragazze quando ero nell'esercito.

252
00:17:42,963 --> 00:17:44,604
Sono stati tutti scaricati.

253
00:17:51,874 --> 00:17:53,344
Non sei venuto perché avevi qualcosa da dire?

254
00:17:57,144 --> 00:17:58,584
Sono pronto.

255
00:18:02,884 --> 00:18:06,253
So che non manca molto tempo al tuo esame,

256
00:18:11,064 --> 00:18:12,763
- ma non posso... - Ok.

257
00:18:15,394 --> 00:18:16,604
Lasciamoci.

258
00:18:20,374 --> 00:18:21,634
Jin Ho.

259
00:18:38,953 --> 00:18:40,193
Grazie.

260
00:18:46,963 --> 00:18:47,993
Signora.

261
00:18:47,993 --> 00:18:49,763
- Benvenuto. - Posso avere un cesto d'uva?

262
00:18:50,163 --> 00:18:51,604
E' per tuo figlio?

263
00:18:52,703 --> 00:18:53,733
A mia moglie piace.

264
00:18:53,733 --> 00:18:55,874
Cavolo, sei così premuroso.

265
00:18:59,774 --> 00:19:01,274
Non piangere per...

266
00:19:02,213 --> 00:19:03,443
un ragazzo come me.

267
00:19:05,513 --> 00:19:07,653
Vivi una bella vita, ok?

268
00:19:10,624 --> 00:19:11,854
Incontra un ragazzo...

269
00:19:13,723 --> 00:19:14,854
è ricco...

270
00:19:18,564 --> 00:19:19,963
e bello, ok?

271
00:19:25,364 --> 00:19:27,274
- Yoon Hui. - Vivi una bella vita?

272
00:19:28,804 --> 00:19:30,003
Come posso?

273
00:19:31,044 --> 00:19:33,374
Sono incinta di quattro mesi.

274
00:19:35,074 --> 00:19:36,644
Vuoi che veda qualcun altro?

275
00:19:36,713 --> 00:19:38,743
Un bambino? Di chi è il bambino?

276
00:19:39,384 --> 00:19:40,753
È il mio bambino?

277
00:19:40,913 --> 00:19:42,114
Se non è tuo, di chi sarebbe?

278
00:19:44,624 --> 00:19:46,524
Stai insinuando che ti ho tradito?

279
00:19:59,774 --> 00:20:00,973
Jin Ho.

280
00:20:03,173 --> 00:20:04,304
Cosa stai facendo fuori?

281
00:20:05,374 --> 00:20:06,374
Che cos'è?

282
00:20:08,844 --> 00:20:10,084
E' per Dong Ho.

283
00:20:12,144 --> 00:20:15,084
Hai mangiato? Ho preparato la zuppa di kimchi.

284
00:20:15,084 --> 00:20:17,324
Bontà. Tu prepari sempre la zuppa di kimchi.

285
00:20:23,094 --> 00:20:25,993
Jin Ho. Sei...

286
00:20:27,933 --> 00:20:28,963
Cos'è?

287
00:20:32,233 --> 00:20:33,304
Non importa.

288
00:20:33,433 --> 00:20:34,503
Aspettare.

289
00:20:37,203 --> 00:20:38,243
Qui.

290
00:20:45,183 --> 00:20:46,614
Hai ricevuto un bonus?

291
00:20:46,614 --> 00:20:49,054
No. E' per il conto della mia carta di credito.

292
00:20:49,384 --> 00:20:50,884
Abbiamo un cliente da fuori città,

293
00:20:50,884 --> 00:20:52,894
quindi ho usato la mia carta per procurargli un hotel.

294
00:20:53,693 --> 00:20:54,693
Qui.

295
00:20:55,693 --> 00:20:56,693
EHI.

296
00:20:57,394 --> 00:20:59,334
Quanto hai speso con la mia carta di credito?

297
00:20:59,334 --> 00:21:01,794
Mia moglie ha detto che il conto della mia carta di credito era alto questo mese.

298
00:21:02,604 --> 00:21:04,663
Non le hai detto che me lo hai prestato, vero?

299
00:21:04,663 --> 00:21:08,074
Cavolo, se lo facessi, andrebbe da tua moglie e le racconterebbe tutto.

300
00:21:08,733 --> 00:21:10,774
Aiutami solo per questa volta.

301
00:21:10,973 --> 00:21:12,644
D'ora in poi non prenderò più in prestito la tua carta di credito.

302
00:21:12,644 --> 00:21:14,913
Cosa mi porterà gioia al lavoro da ora in poi...

303
00:21:14,913 --> 00:21:17,013
se non riesco a sentire storie su come hai tradito?

304
00:21:17,013 --> 00:21:18,713
Cavolo, hai messo una fattura in più.

305
00:21:24,183 --> 00:21:25,324
Era quello?

306
00:21:26,153 --> 00:21:28,794
Avresti dovuto usare i tuoi risparmi di emergenza per quello.

307
00:21:29,223 --> 00:21:31,124
È già abbastanza difficile ripagare i nostri prestiti,

308
00:21:31,124 --> 00:21:32,324
Non ho risparmi per le emergenze.

309
00:21:39,233 --> 00:21:40,574
Jin Ho, tu...

310
00:21:43,774 --> 00:21:45,104
vuoi farlo oggi?

311
00:21:49,314 --> 00:21:50,884
Cosa fai?

312
00:21:53,483 --> 00:21:55,013
Non dovresti comportarti così con la tua famiglia.

313
00:22:00,354 --> 00:22:01,894
Non avrei mai dovuto sospettare di te.

314
00:22:03,024 --> 00:22:05,564
Jin Ho. Dong Ho sta dormendo.

315
00:22:05,663 --> 00:22:07,894
- Cosa vuoi fare? - Dong Ho sta dormendo.

316
00:22:07,894 --> 00:22:09,163
Fa male. Va bene.

317
00:22:09,503 --> 00:22:13,304
SÌ. Ho visto la signora Baek Soo Jung ieri sera tardi.

318
00:22:14,503 --> 00:22:16,943
Stava litigando con qualcuno al telefono.

319
00:22:18,473 --> 00:22:20,874
Non so con chi stesse litigando,

320
00:22:21,513 --> 00:22:22,983
ma sembrava una donna.

321
00:22:22,983 --> 00:22:24,644
Non sai di chi è la colpa?

322
00:22:25,284 --> 00:22:27,054
Mentre marcivo negli Stati Uniti,

323
00:22:27,054 --> 00:22:29,253
hai vissuto felice con il tuo giovane marito,

324
00:22:29,253 --> 00:22:30,354
allora perché mi stai dando la lezione?

325
00:22:34,354 --> 00:22:36,094
Visto che ti comporti in modo così arrogante,

326
00:22:37,064 --> 00:22:38,663
non sai ancora niente.

327
00:22:39,993 --> 00:22:41,364
Tuo marito...

328
00:22:46,374 --> 00:22:47,374
Dimenticalo.

329
00:22:48,173 --> 00:22:49,274
Incontriamoci e parliamo di persona.

330
00:22:52,973 --> 00:22:55,644
Disse loro di incontrarla e se ne andò subito.

331
00:22:57,814 --> 00:22:59,384
Hai una buona memoria.

332
00:23:00,784 --> 00:23:03,284
Ho sentito che Baek Soo Jung viveva in questa zona,

333
00:23:03,554 --> 00:23:05,824
ma era la prima volta che la vedevo di persona.

334
00:23:06,794 --> 00:23:08,153
Volevo avere il suo autografo.

335
00:23:10,463 --> 00:23:12,894
Da quale porta è uscita?

336
00:23:13,463 --> 00:23:14,834
Quello.

337
00:23:19,374 --> 00:23:21,233
Non è necessario consultare le riprese delle telecamere a circuito chiuso della strada.

338
00:23:21,973 --> 00:23:23,304
E' da qualche parte vicino.

339
00:23:23,344 --> 00:23:25,374
L'ha incontrata da qualche parte dove poteva andare a piedi.

340
00:23:30,183 --> 00:23:33,314
Avrebbe lasciato l'altra porta se avesse avuto bisogno di prendere la macchina...

341
00:23:34,153 --> 00:23:36,983
perché per raggiungere il parcheggio sotterraneo è necessario l'ascensore.

342
00:23:37,784 --> 00:23:39,324
Sarà più facile di quanto pensassi.

343
00:23:39,423 --> 00:23:41,953
Non ci sono molti negozi aperti fino a tardi da queste parti.

344
00:23:42,993 --> 00:23:45,564
Sarebbe stata individuata facilmente dato che è una celebrità.

345
00:23:45,993 --> 00:23:47,834
Concludiamo velocemente questa cosa e andiamo a prendere un po' di soju.

346
00:23:49,034 --> 00:23:50,663
- Aspettare. - Che cos'è?

347
00:23:54,034 --> 00:23:55,304
Comprerai?

348
00:23:55,574 --> 00:23:56,973
Sei così fastidioso.

349
00:24:00,844 --> 00:24:02,644
Devi rispondermi così posso seguirti.

350
00:24:02,644 --> 00:24:03,784
Affrettarsi.

351
00:24:05,144 --> 00:24:06,153
("Profilazione")

352
00:24:06,153 --> 00:24:09,554
Bontà. Perché hai comprato tutto questo?

353
00:24:09,554 --> 00:24:11,723
Ti avevo detto di comprare un frigorifero per il kimchi.

354
00:24:12,054 --> 00:24:16,163
Il kimchi si congela nel nostro, quindi non possiamo usarlo correttamente.

355
00:24:17,463 --> 00:24:19,663
Ne ho già ordinato uno. Ha cassetti.

356
00:24:20,963 --> 00:24:22,193
Tu?

357
00:24:23,834 --> 00:24:25,604
Quelli con i cassetti sono buoni.

358
00:24:26,003 --> 00:24:27,874
Bontà. Poi...

359
00:24:28,874 --> 00:24:31,574
Domani farò del kimchi,

360
00:24:31,703 --> 00:24:34,374
e userò il kimchi fermentato per fare gli gnocchi.

361
00:24:35,774 --> 00:24:37,344
Voglio mangiare i tuoi gnocchi.

362
00:24:38,243 --> 00:24:39,284
Non è strano?

363
00:24:39,614 --> 00:24:42,483
Li ho da quando avevo sei anni, ma non mi stanco di loro.

364
00:24:44,124 --> 00:24:46,624
Anche tua madre adorava i miei ravioli...

365
00:24:50,024 --> 00:24:53,263
Bontà. Dovrei pulire il seminterrato...

366
00:24:53,634 --> 00:24:56,233
prima che arrivi il nuovo frigorifero.

367
00:25:09,384 --> 00:25:10,483
Bontà.

368
00:25:26,134 --> 00:25:29,903
Devo pulire il frigorifero?

369
00:25:36,903 --> 00:25:37,903
Che cosa?

370
00:25:38,804 --> 00:25:39,814
Che cos'è?

371
00:25:41,574 --> 00:25:42,574
Che cos'è?

372
00:25:45,614 --> 00:25:46,653
Bontà.

373
00:25:48,114 --> 00:25:49,624
Cavolo, cos'è questo?

374
00:25:51,723 --> 00:25:54,354
Perché la zuppa di kimchi è fuoriuscita qui?

375
00:25:56,364 --> 00:25:57,763
Oh mio Dio.

376
00:26:00,193 --> 00:26:01,233
La signora Yeom.

377
00:26:01,794 --> 00:26:03,534
SÌ? Che cos'è?

378
00:26:05,334 --> 00:26:06,733
Il brodo sta bollendo.

379
00:26:07,604 --> 00:26:10,243
Bontà. Devo aver perso la testa.

380
00:26:10,644 --> 00:26:12,274
Oh mio Dio.

381
00:26:47,644 --> 00:26:48,673
Benvenuto.

382
00:26:48,844 --> 00:26:50,013
Ciao, noi siamo la polizia.

383
00:26:53,253 --> 00:26:54,784
Sai chi è Baek Soo Jung?

384
00:26:55,453 --> 00:26:56,483
No.

385
00:27:37,723 --> 00:27:40,163
La ricordo. È venuta qui ieri sera tardi.

386
00:27:42,034 --> 00:27:44,963
Ho suonato il campanello, ma non hanno ritirato le bevande.

387
00:27:44,963 --> 00:27:47,604
Quindi ho dovuto portarglielo.

388
00:27:50,604 --> 00:27:52,074
Li farò divorziare.

389
00:27:58,683 --> 00:27:59,953
Li ho sentiti per caso,

390
00:27:59,953 --> 00:28:02,054
quindi non sono sicuro di cosa trattasse la conversazione.

391
00:28:02,584 --> 00:28:04,524
Ma ha sicuramente menzionato il divorzio di qualcuno.

392
00:28:06,554 --> 00:28:09,094
Ricordi qualcos'altro?

393
00:28:09,094 --> 00:28:10,394
Questo è tutto quello che so.

394
00:28:10,394 --> 00:28:11,993
Ho semplicemente lasciato cadere i loro drink e sono uscito.

395
00:28:12,294 --> 00:28:14,594
Allora ti ricordi con chi era?

396
00:28:20,604 --> 00:28:22,874
Potrei dare un'occhiata ai filmati della tua CCTV?

397
00:28:23,203 --> 00:28:24,203
E due.

398
00:28:24,243 --> 00:28:25,644
E 1, 2.

399
00:28:25,644 --> 00:28:27,274
- E 1, 2. - Attento.

400
00:28:27,274 --> 00:28:28,844
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Va bene.

401
00:28:31,584 --> 00:28:34,653
Perché lo consegni a così tarda notte?

402
00:28:34,884 --> 00:28:37,153
Gli ordini continuano ad accumularsi, ma non abbiamo abbastanza installatori.

403
00:28:37,153 --> 00:28:39,493
Sta uccidendo anche noi. Siamo spiacenti.

404
00:28:39,493 --> 00:28:40,953
- Dove lo mettiamo? - Da questa parte, per favore.

405
00:28:40,953 --> 00:28:42,723
- Sì, signora. Ok, allora. - SÌ.

406
00:28:44,163 --> 00:28:45,163
Sta entrando.

407
00:28:50,963 --> 00:28:53,574
Sembra che sappia dove sono le telecamere di sicurezza.

408
00:29:01,973 --> 00:29:04,114
Cos'è quella cosa luccicante?

409
00:29:09,013 --> 00:29:11,554
Sembra che stia girando qualcosa.

410
00:29:27,703 --> 00:29:30,443
Baek Soo Jung è tornata nel suo studio ieri sera.

411
00:29:30,443 --> 00:29:32,644
Una guardia di turno notturno l'ha vista entrare.

412
00:29:32,644 --> 00:29:34,673
Ma non c'è traccia che lasci quel posto.

413
00:29:35,774 --> 00:29:37,284
- Aspettare. - Che cosa?

414
00:29:39,483 --> 00:29:40,584
Controlliamo qualcosa.

415
00:29:40,854 --> 00:29:41,884
Controllare cosa?

416
00:29:42,554 --> 00:29:43,584
Si è fatta male?

417
00:29:44,753 --> 00:29:46,084
Cavolo, il test del luminol?

418
00:29:46,653 --> 00:29:48,524
Ti offro un pasto.

419
00:29:48,953 --> 00:29:50,693
Mio Dio, amico.

420
00:29:50,693 --> 00:29:53,763
- Non lasciare che questo colpisca qualcosa. - Aspetta, il soffitto. Il soffitto.

421
00:29:54,394 --> 00:29:55,564
Scendi ancora un po'.

422
00:29:55,564 --> 00:29:56,663
- SÌ. - Questo è tutto.

423
00:29:56,804 --> 00:29:58,864
SÌ. Stai attento.

424
00:29:58,864 --> 00:30:00,634
Puoi ritirarlo adesso?

425
00:30:11,644 --> 00:30:14,253
Santo cielo, sembra molto lungo e meraviglioso.

426
00:30:14,253 --> 00:30:15,753
Sì, ha dei cassetti.

427
00:30:15,753 --> 00:30:17,723
- Vedo. Qui. - Wow, hai...

428
00:30:17,723 --> 00:30:19,753
ci sono molti frigoriferi qui.

429
00:30:30,834 --> 00:30:31,963
E 2, 3.

430
00:30:34,274 --> 00:30:35,274
1, 2.

431
00:30:36,973 --> 00:30:40,644
Santo cielo, voi due siete grandi uomini. È tutto quello che puoi fare?

432
00:30:40,973 --> 00:30:42,913
Perché è così pesante?

433
00:30:43,144 --> 00:30:44,384
Probabilmente è vuoto.

434
00:30:44,384 --> 00:30:45,983
Non è possibile che sia vuoto.

435
00:30:47,983 --> 00:30:49,153
Spegni le luci.

436
00:31:06,604 --> 00:31:07,874
Con tutto questo sangue...

437
00:31:09,433 --> 00:31:11,304
Non è possibile che sia viva.

438
00:31:12,144 --> 00:31:13,743
Va bene.

439
00:31:17,284 --> 00:31:18,713
Sembra fantastico.

440
00:31:25,983 --> 00:31:28,024
L'ultima volta ho tolto tutto.

441
00:31:29,094 --> 00:31:31,594
Non penso che ci fosse niente lì dentro.

442
00:31:49,884 --> 00:31:53,384
(Tradiscimi se puoi)

443
00:32:14,634 --> 00:32:16,274
Manca Baek Soo Jung.

444
00:32:16,274 --> 00:32:17,544
È stata ripresa da una telecamera di sicurezza.

445
00:32:17,544 --> 00:32:20,013
Lo scopriranno tutti una volta avviate le indagini.

446
00:32:20,013 --> 00:32:21,814
Chi è il ragazzo che entrava e usciva in tuta?

447
00:32:21,814 --> 00:32:22,973
E' un uomo sposato?

448
00:32:22,973 --> 00:32:24,513
- Hai visto la sua faccia? - L'ho fatto.

449
00:32:24,513 --> 00:32:27,013
E se un attivista per l'indipendenza fosse un serial killer?

450
00:32:27,013 --> 00:32:28,054
Non ha senso!

451
00:32:28,054 --> 00:32:29,683
Per caso sei pazzo?

452
00:32:29,683 --> 00:32:33,624
Voglio sempre apparire affascinante e sexy ai tuoi occhi.

453
00:32:33,624 --> 00:32:35,324
- Mio Dio. - Accidenti.

454
00:32:35,324 --> 00:32:36,354
E' lo stesso profumo.

455
00:32:36,354 --> 00:32:37,963
Agrumi mescolati con ambra grigia.

456
00:32:37,963 --> 00:32:40,193
Un tipico regalo per una giovane donna.

457
00:32:40,193 --> 00:32:41,294
Sta nascondendo qualcosa.

458
00:32:41,294 --> 00:32:42,634
Ho incontrato gli investigatori.

459
00:32:42,634 --> 00:32:44,233
Cosa pensi che abbia visto?